Son bölümümüzde büyük bir açılış töreni görmüştük.
Büyük bir eğlence. Ama sonrasında ise ortalık karıştı.
Kuyruklu şemsiye.
Sinsi Penguen'in tipik sembolü.
Yarasa çağrısı bırakıldı.
Batman ise karargahından fırlayarak
...Penguen'e ve onun tüylü yardakçılarına
...karşı harekete geçti.
Planladıkları şey neydi?
Banka soygunu mu?
Hayır, başka bir Alicengiz oyunu.
Ve sonra..
Bir ipucu iliştirilmiş..
...devasa bir şemsiye
Bitirim ikilinin kafası karışmış durumda.
Sinsi düşmanı takibe almaya karar verdiler.
İzleyici yerleştirildi.
Ve Penguen takibe alındı.
Ama Batman de tuzağa düşürüldü.
Mangal hazır...
Epeyce ısınıyor.
Ama durun... En kötüsü henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Balıksı bir şeyler var Alfred.
Örümceğe yerleştirilmiş radyo sinyal vericisinden
...herhangi bir sinyal yok mu?
Küçücük bir kıpırdanma bile yok.
Belki Güneş lekeleri yüzündendir Efendi Robin?
En güçlü radyo dalgalarını bile engelleyebildiklerine inanıyorum.
Belki kötümser olacak, ancak.
Umuyorum ki Mr. Bruce bir cadı kazanına
...düşmemiştir.
Kahretsin! Sıcak yüzünden kendine geliyor.
Kendini bir yere atamaz. Onu ağa iyice sıkıştırdık ve sabitledik.
Evet hem de çelik gibi.
Adeta kartal pençesi gibi sardı onu.
Bu arada kim bu herif?
Ben de bilmek isterdim.
Onu bir yerlerde daha önce görmüş gibiyim.
Kaydı mı o?
Bu herifin bir çakmağa ihtiyacı var
...kaçacak bir yeri yokmuşçasına
Seni aptal! Bu yüzden kendi yöntemlerimi kullanıyorum.
İçinde ömür boyu yetecek kadar bütan gazıyla
...doldurulmuş vaziyette.
Eğer orada çakmaya kalkarsa...
Endişelenme patron, icabına bakarız.
Dur bir dakika.
- Bırakın gitsin. - Ne?
Ama Penguen, direk polise gidecektir.
Nasıl yapacak ki sizi kuş beyinliler?
Zaten kendi kendini ele verdi. Unuttun mu?
- Dükkanımı izlemeye kalkıştı.. - Evet öyle, doğru.
Asıl mesele artık buralarda casusluk yapamayacağıdır.
Üstelik burada her ikiniz de bana lazımsınız tüylü yavrularım.
Neredeyse gece oldu.
Sinyal tam olarak 5:20de gelecek.
40 dakika kaldı.
Saat tam 6da şemsiyedeki
...zamanlayıcı devreye girecek.
Tam olarak 6ya iki dakika kala.
Sana iki dakika daha vereceğim Bruce.
Sonra polisi arayacağım.
Oldukça akıllca Efendi Robin.
Hiç şüphesiz polis
...çok daha etkili bir arama yapacaktır.
Hadi be!
İşte geliyor!
- Neler oldu Batman? - Penguen neredeyse işimi bitiriyordu.
Çok şükür buradasınız efendim.
Büyük bir badire atlatmış
...gibi görünüyorsunuz.
Pek bir şey değildi, Alfred.
Mesela yukarı gidip kıyafetlerimi asabilirsin.
Resmen kaya gibiler.
Baş üstüne efendim.
Penguenin inine yerleştirmeye çalıştığımız izleme cihazı çalışmayacak.
Bu şemsiyelerdeki gizemi kendimiz çözmek zorundayız.
Doğru! Hadi biraz beyin yakalım.
Tam 6ya vurdu.
Bakalım numaram nasıl çalışacak.
'Kahretsin, Batman, bu kesinlikle sert oldu.'
Yok artık! Bu meraklı çocuğun sesi.
En sevdiğim vuruşum işte bu.
Gizli bir radyo vericisi
Şemsiyenin sapına yerleştirilmişti.
'Merak ediyorum bu renkler bir anlama geliyor mu?'
Renkler kesinlikle anlam içeriyor.
Penguen'in nereye saldıracağına dair
...işimize yarar bir ipucu olabilir mi?
Sende bir şeyler var mı?
Bu yeşil parayı temsil edebilir. Ya da zümrüt.
Ya da tüm renkler bir bütün olarak anlam ifade ediyor?
Yani değerli taş koleksiyonu mu?
Müzedeki mücevherle bezenmiş göktaşı.
Vaaay!
'Zümrüt, pırlanta ve yakutla bezenmiş.'
'Penguen'in favori kuş yemi.'
Sence almış mıdır?
Müze planını kontrol edelim.
Nasıl çözdüm ama!
Batman bizim suçu aldı bile ve nasıl olacağını anlatacak.
Tam bir dahisin.
Shh-h-h.
Gotham City Müzesi.
Üçüncü kat.
- İmkansız. - Hırsız tuzağı.
Penguen bile bu güvenlik cihazlarını aşamaz.
Şu mücevherli gök taşını kaşıyalım.
Bat-brella'ya dönüyoruz.
Lanet olsun! Resmen fırladı herif.
Korkmayın yavrularım. Batman'in zihni çok üretken biliyorum.
Başka bir tanesine gidecektir.
İpucunun halen renklerde olduğunu düşünüyorum.
Güzel bir gündoğumu gibiler.
- Güzel bir gündoğumu. - Huh?
Dawn Robbins, güzel film yıldızı.
Burada Gotham City'de.
Yüce patlamış mısır! Onu kaçırmanın planlarını mı yapıyorlar yoksa?
Dawn Robbins Ward Eagle'ın yapımcısı olduğu
...The Mockingbird adlı bir gösteride şu an.
Ve Pelican Arms'taki bir sundurmada kalıyor.
Her çalılıkta kuş var.
Tam aklımdaki gibi Penguen'e yakışır bir iş.
Eğer gitmişse günde bin tane Kartal saymaya bahse varım.
'Çabuk, Penguen'in planını nasıl çözeriz onu halledelim.'
Hawkeye, not defterini çıkar.
Pelican Arms Hotel. Üst katlar, genel görünüm.
- 'Baksana şahane bir düzen.' - 'Ama nasıl Batman?'
Penguen, operasyonu bu çatıdan sokağa doğru yönlendirecek.
Dawn'ın bulunduğu terasa bir hat çekecek ve
...sonrasında özel şemsiyelerini buraya salacak.
Lanet olsun evet! Tüm ekipmanı özel yerinde
...hazır etmiş olmalı.
Çok zekice hazırlanmış bir taslak
- Sadece biz anlayabiliriz. - Aynen öyle.
Ne yapacağız peki? Komiser Gordon'ı uyaracak mıyız?
Hayır, sen karışmamalısın.
Penguen'le benim halletmem gereken bir maç var.
Bu yaramaz tüylü şeyin icabına bakacağız.
Evet tüylü uşaklarım, pelikanın kolları adına.
Sağlam bir plan tezgahlayıp
...Batman'in icabına bakacağız.
'Çok etkileyici, Ms. Robbins. Enfes.'
'Funboy dergisi için ufak bir şey işte.'
Pekala, birazcık daha kıvrılabilir misin?
Bir film yıldızı ve zengin birine göre amma sürünmeli iş.
Neden bana olan hiçbir şey beni heyecanlandırmıyor bile?
Ah pekâla, kimse etrafınızda nasıl bir tuzak olduğunu
...bilemez Bayan Robbins.
İşte geldik. Tam terasın alt tarafındayız.
Kahretsin, Batman bu çok yüksek.
Serbest şekilde tırmanması epey zor, değil mi?
İyi bir tespit. Bat-zooka'yı kullansak daha iyi.
Tam da Batman'e göre bir iş.
Yolun karşısında Robin'in yuvası var.
İşe koyulalım.
Bat-zooka hazır.
O da neydi?
Bat-zooka'ya benziyor.
Bitirim ikili.
Yarasa ipini tam şimdi ateşlemişlerdi.
Tam isabet.
Kanca tam teras demirinden yakaladı.
Öyle, oyun tam planladığım şekilde gidiyor.
Hadi işe koyulalım.
Teşekkürler Wilbur. Bu baskıları Mr. Eagle'a ver.
Bekliyor olacaktır.
Yukarı çıkıyorum. Burada hava kasvetli.
Dur sana bir örtü getireyim.
Hastalanırsan bu Mr. Eagla'a binlerce papele mal olabilir.
Böylesi yavan bir hayat ne sıkıcı yahu.
Bir kişi bile değilim. Sadece bir metayım...
Sabun gibi...
Yardım edin.
Dışarıda bir grup adam var.
Paniklemeyin Ms. Robbins. Kötü adamlar değiliz.
Buraya sizi korumaya geldik.
Great Scott.
Pelerinli Kahraman ve Harika Çocuk
Kim?
Gotham City'de yabancı biri olunca
... bilememen normaldir.
Batman ve Robin. Dahî suç önleyiciler.
Oh çok hoş. Batman çok hoşmuşsun.
İlan verebilir misin?
Afedersiniz Ms. Robbins?
Unut gitsin.
Batman kendini asla gösterilerde kullanmaz.
Buraya ciddi bir suçu önlemeye geldik.
Bir çeşit adam kaçırma Dawn Robbins.
- Ne? - Ben mi?
- O mu? - 'Açıklayacak zaman yok.'
Şimdi ne diyorsam onu yapın. Dinleyin.
- Yavru kuşlar her şey hazır mı? - Hepsi hazır Penguen.
Pekala hadi bakalım benim Penguen hattım
...Bat-rope ile nasıl karşılaşacak.
Mancınık?
...ateş
Fevkalade. Hadi gidelim.
Kim demiş penguenler uçamaz diye?
Ver şunu bana.
Penguen mıknatısımı fişe takın ve
...ben işaretimi verene kadar bekleyin.
Teslim olun sizi tüylü şapşallar.
Seni hapse gönderme zamanı geldi Penguen.
Pekala...
Şimdi benim harika planlarımın sona erdiği ana geldik ha?
Oh, yüce mıknatıs.
Ne oluyor?
Penguen mıknatısımın
...etkisi altındasınız.
İşe yarar kemerlerinizdeki metal herşeyi
...çok güçlü bir şekilde kendine çeker.
Evet Batman o haklı.
Bizden daha güçlü.
İkinize bakıyorum da.
Bitirim ikili.
Suratları tamamıyla Penguen'in mürekkebine bulanmış.
Vinci çalıştır.
Şimdi ne yapacağız Batman?
Çok amaçlı kemerlerimizden kurtulabilirsek.
Holy kağıt, çok sıkı be.
Hain kuşların zaferi mi?
Bitirim ikilinin en kötü anları
Dawn gitti...
Bir şafak gider
...sonra yenisi gelir.
Yani, bu senin için Penguen'in yediği haltı
...çözmeye yönelik bir ipucuydu ha?
- Pek bir işe yaradığı söylenemez. - Yeterli Mr. Jay.
Penguen'in devasa bir mıknatıs yerleştirdiğini
...kim öngörebilirdi ki?
Haklı komiserim. Çuvalladık.
Ama nasıl?
Kat görevlisi gecenin bir yarısı gelmeseydi
...halen duvara yapışık vaziyette kalıyor olurduk.
'Ben derim ki fidye verelim.'
Dawn'ın güvenliği konusunda ne desem boş.
Mr. Eagle'ın çalışma tablosu da öyle.
'Mr. Jay'e katılıyorum.'
'İlk özel uçağa atlıyoruz. Paranız var mı?'
İşte burada Batman, çantada.
200 bin Dolar
İşaretsiz banknot desteleri içindeler.
Şef O'Hara, öncelikle bize Penguen'in fidye talebiyle ilgili
...biraz bilgi verir misin?
Şey, tam bir ticaret efendim.
Bayan Robbins'in mangırlarını görüyorsunuz.
Çantayı alacak ve kızı serbest bırakacak.
Sağ salim tabi.
Orta dereceli narkozun etkisi sonucunda
Mm-hmm. Nerde ve ne zaman?
Nötr bir noktada.
Wayne malikanesinin ön tarafını önerecektir.
Komiser douglas'ın da bildiği üzere, orası
...milyoner Bruce Wayne'in fevkalede mekanı.
Mr. Wayne ve ben biraz yakınız. Orada pek çok kez akşam yemeği yedim.
Bu sabah saat 10 olsun.
Pekala kabul olunduysa, Gotham Meydanı'ndaki
...Washington heykelinden hareket eden
...kırmızı bir balona bineceğiz.
Sen ne dersin Batman?
Başka seçeneğimiz yok.
- Alıyorum. - Evet, evet bu çok iyi.
Pekala şef, siz balon işini ayarlayın.
Ben de Bruce'u arayıp konuşayım.
Çok afedersiniz efendim.
Ama yaptığım her şeyde bağımsız olmayı tercih etmişimdir.
Mr. Wayne ne dedi peki?
Uşağıyla konuştum.
Mr. Wayne korumasıyla birlikte balığa gitmiş.
Güzel.
O zaman fidye için gerekli parayı hazırlayalım Batman.
Doğru Robin.
Daha iyisini bile yaparız.
Gotham City gazetesinde bir resim gördüğümü hatırlıyorum da.
Toplumla alakalıydı.
Wayne malikanesi holünde
...iki tane şövalye zırhı yok muydu?
- 'Evet, elbette.' - 'Ben alırım.'
'Zırhın içinde gizleceğiz.'
Ve Dawn güvenli bir hale gelince de üstlerine çullanacağız.
Yine haklısın Robin.
Elimizdeki son kozumuzu oynuyoruz.
Penguen ve tüylü uşakları son kez mi gülüyor?
Evet efendim, ne yapabilir-
Sağlam bir şekilde uyuyun benim biriklerim.
Siz uyanana kadar
18 saat geçmiş olacak ve ben
...taa Alaska'da güvende olacağım.
Kapıdaki kimdi Alfred?
Eğer temizlikçi adam değilse...
Alfred.
Kapa kapıyı.
Ganimeti bölüşüp
kendi yollarımıza dağılacağız.
Yanıldın Penguen.
Hepiniz beraber uçacaksınız.
Doğruca ırmağa, sizi tüylü kuş bozuntuları.
Kendine terasta ihanet etmiştin.
Yarasa mağarasında konuştuğum kelimelerin nereyse aynısını kullandın.
Böylece senin gizli sinyal vericini keşfettik.
Seni yakalamak için bir nev'i kumar oynadık.
Ama, ama gaz?
Seni zırhın içinde uykuya bıraktım.
Gördüm.
- Bir tuzaktı. - Zırhın içine manken yerleştirdik.
Tüm zaman boyunca da buradaydık.
Pekala beyler, şemsiyeler.
Yüce Molly!
Hayır şef O'Hara, Yüce Molly değil.
4 kuş paketlendi.
Crichton müdüre söyleyin onları buzun içinde tutsalar daha iyi olacak.
Hadi ama Harriet teyze.
Birazcık daha ordövr ha?
Bu kadar karides salatasından sonra
asla olmaz Dick Grayson.
Seni kabuslar içinde görmeyeceğim.
Geçen hafta huzurlu evimizin bir suça ev sahipliği yapması
zaten yeterince kötüydü.
Ah be ne gördüğümü sen de görseydin...
Görüyorsun Dick ve ben balığa gitmiştik.
Zaten ne yaptığımı biliyorsun işte.
Gazetede okuyabilirsin.
Belki de başıboş gezmek istersin,
işte komiser Gordon'a sor.
Yarasa kostümünün kökeni gayet basit baylar ve bayanlar.
Batman'in de fark ettiği üzere bir kahraman sadece
...teröre karşı savaşmaz, aynı zamanda bir gölge gibi
...devasa yarasa şekline bürünür.
Ms. Robbins. Mr. Jay.
Gelmenize çok sevindim.
Konuğumuz, Ms. Robbins.
Bay Bruce Wayne.
Meşhur yardımsever Wayne kuruluşunun öncüsü.
Söyleme be.
Kahretsin, bu harika kızın neyi var böyle?
Tavırları pek önemsenmediğini gösteriyor.
Belki de zehirli gazın etkisi ağır ağır geçiyor?
Hayır Mr. Wayne.
Bundan daha trajik bir durum. Çok daha trajik...
Ona sadece bir anlığına baktı.
Ve onun gizemli kurtarıcısına
...ümitsiz bir şekilde aşka düştü; Batman'e...